سوال از چگونگی و علت بازگشت حضرت زینب سلام الله علیها به دمشق باعث شد که به دنبال کتاب هایی با موضوع حضرت زینب سلام الله علیها بگردم و در صدد خواندن آن ها باشم که به طور اتفاقی کتاب « بانوی کربلا حضرت زینب سلام الله علیها» را در بازار کتاب قائمیه٬ بعد از جستجوی عبارت «زینب» پیدا کردم و آن چه که باعث جلب توجهم به آن شد٬ نویسنده ی آن یعنی خانم عایشه (علی عبدالرحمان) بنت الشاطئ بود.
شناخت زیادی نسبت به این نویسنده نداشتم و تمام معلوماتم در مورد ایشان خاطره ای بود از دیدار ایشان با شهید بنت الهدی صدر بود٬ که برایم نقل شده بود.
این کتاب توسط آیت الله سید رضا صدر رحمه الله ترجمه شده و پس از خواندن کتاب متوجه می شوید که چرا مترجم٬ این کتاب را در عرض چند روز و آن هم در سفری که به لبنان داشته ترجمه کرده است!!!

کتاب «السیدة زینب عقیلة بنی هاشم» یا «بانوی کربلا حضرت زینب س» که عنوان انتخابی مترجم دانشمند آن است ( این کتاب علاوه بر این برگردان٬ سه ترجمه ی دیگر نیز توسط مترجمان داشته است) به تصریح نویسنده نه کتاب تاریخی صرف است و نه رمانی زاییده ی ذهن نویسنده٬ بلکه باید آن را کتابی تاریخی به سبک رمان دانست که سعی دارد خشکی نوشتار علمی را از خود بزداید و طراوت نوشته ی ادبی به خود بگیرد به گونه ای که به جنبه تاریخی آن لطمه ای وارد نشود.
البته ناگفته نماند که نویسنده در دو جنبه خطا و اشتباهی مرتکب شده به نظر می آید این خطا و اشتباه را باید به حساب محیط پرورشی او و همچنین کتاب های مورد استناد و اطمینان از دیدگاه ایشان گذاشت.
آن دو جنبه عبارتند از:
۱-تاریخی: از این جهت نویسنده بعضی نقل هایی را داشته که اشتباه به نظر می آید از آن جمله نقل اتفاق منزل زباله و خبر شهادت حضرت مسلم علیه السلام که به امام حسین علیه السلام می رسد.
۲-جهت دیگری که نویسنده به خطا رفته است٬ قضاوت او نسبت به فلسفه و علت عزاداری شیعیان برای امام مظلوم خویش است.
البته ناگفته نماند که در هر دو جهت مترجم در حاشیه این اشتباه نویسنده را متذکر می شود و تصحیح می کند.
ناگفته نماند که نویسنده در نقل پاره ای از اتفاقات تاریخ انصاف به خرج داده است و مطالبی را که در تاریخ مکتب خلافت بود -غصب خلافت و تلاش حضرت زهرا سلام الله علیها برای بازگرداندن خلافت به مسیر خود و دشمنی و مخالفت یکی از زنان پیامبر صلی الله علیه و آله با امام علی علیه السلام و حضرت زهرا سلام الله علیها و ...- ذکر می کند٬ هر چند توجیهاتی که علمای عامه برای این اتفاقات را نیز متذکر می شود.
آن چه که ما نیز باید منصفانه به آن اقرار کنیم٬ محبت و مودت نویسنده نسبت به اهل بیت علیهم السلام است که در صفحه صفحه ی کتاب موج می زند و باید گفت که این کتاب٬ عاشقانه ی دکتر عایشه بنت الشاطئ برای حضرت زینب سلام الله علیها است.
عاشقانه ی عالمانه نسبت به عظمت کار حضرت زینب سلام الله علیها که اوج آن را در این جمله می بینیم
« ﺯﻳﻨﺐ ﻛﺴﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﺣﺴﻴﻦ ﻣﺎﺗﻤﻰ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻰ ﺑﺮ ﺟﺎﻯ ﮔﺬﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﻣﺎﭼﻴﺰﻯ ﻣﺆﺛﺮﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺗﻄﻮﺭ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺷﻴﻌﻪ ﻧﺸﻨﺎﺧﺘﻪ ﺍﻳﻢ.»
جواب سوال از چگونگی و علت بازگشت حضرت زینب سلام الله علیها همانی بود که قبلا شنیده بودم‌؛ تبعید به دلیل ترس از قیام مردم مدینه که منشأ آن زینب سلام الله علیها ولی با این روایت که حضرت عقیله ی بنی هاشم با اختیار خویش٬ مصر را به عنوان مکان تبعیدی خویش انتخاب می کند و نه شام٬ روایتی که نویسنده ی مصری آن را ترجیح می دهد.


samat.blog.ir